ATHAN FOR ALL · APPLICATION ET SITE WEB
La confidentialité, simplement.
Une même politique pour l’application Athan for All, ses fonctionnalités associées et athanforall.com.
Entrée en vigueur et mise à jour
Qui est responsable du traitement ?
Athan for All est un projet personnel gratuit porté par Mohammed Moqbel, établi en France. Mohammed Moqbel est responsable des traitements de données personnelles décrits ici. Contact : mqlabscontact@gmail.com.
Cette politique couvre les applications iOS et Android, leurs widgets et applications pour montres associées, ainsi qu’athanforall.com. Aucun compte, abonnement ou paiement n’est requis. Nous n’affichons pas de publicité, ne vendons pas de données personnelles et n’utilisons pas de traceurs publicitaires. Des traitements techniques limités interviennent pour fournir le site, mesurer son audience et ses performances, diagnostiquer les pannes de l’application et répondre aux messages.
Ce qui reste sur vos appareils
L’application conserve localement le lieu sélectionné, les réglages de prière et de rappel, le journal de prière facultatif, les signets et la position de lecture du Coran, ainsi que les favoris et la progression des adhkar. Nous n’exploitons ni service de compte ni serveur recevant ces enregistrements. Vous pouvez effacer votre journal de prière dans les réglages.
Les horaires sont calculés sur votre appareil. Les pages et le texte arabe du Coran, les adhkar et les données de recherche des villes sont inclus dans l’application. Après installation, ils ne nécessitent aucun service de téléchargement de contenu. Selon vos réglages, les sauvegardes Apple ou Google de votre appareil peuvent inclure les données locales de l’application ; nous ne contrôlons pas ces sauvegardes.
Localisation et qibla dans l’application
Vous pouvez choisir une ville sans autoriser la localisation. Si vous donnez votre accord, le téléphone obtient sa position pendant l’utilisation afin de calculer les horaires et la qibla, puis conserve localement les coordonnées sélectionnées, le nom du lieu et le fuseau horaire. La position peut être actualisée à votre retour dans l’application. Aucun historique de déplacements n’est conservé et aucune localisation en arrière-plan n’est demandée.
Le téléphone utilise le service de géocodage inversé du système d’exploitation pour obtenir un nom de lieu. Apple, Google ou un autre fournisseur de localisation peut traiter les coordonnées selon ses propres conditions de confidentialité. Un calcul des prières local ne signifie pas que ces services du système ne communiquent jamais sur le réseau. Vous pouvez retirer l’autorisation dans les réglages de l’appareil et choisir une ville à la place.
Rappels, widgets et montres
Les rappels de prière sont programmés localement par le système de notifications de votre appareil. Nous n’utilisons pas de notifications push distantes pour les transmettre. Vous maîtrisez l’autorisation, les sons et les réglages des rappels. Les notifications et widgets peuvent révéler des informations de prière à toute personne qui voit votre appareil.
Les widgets et les applications sur les montres jumelées reçoivent les horaires enregistrés, les noms de lieux, les fuseaux horaires, les directions de qibla et les préférences d’affichage via les services de liaison de la plateforme. Le calendrier partagé ne contient ni votre journal, ni votre historique de lecture, ni les coordonnées brutes du téléphone. La boussole Apple Watch peut demander séparément la position et le cap de la montre pendant l’affichage de cet écran, afin de calculer la qibla et le nord géographique.
Localisation et recherche de villes sur le site
La localisation sur le site est facultative. « Utiliser ma position » déclenche une demande d’autorisation du navigateur. Si vous avez déjà autorisé cet accès, la page d’accueil peut obtenir automatiquement une position actualisée. Les coordonnées restent en mémoire dans la page et servent localement au calcul des prières et du fuseau horaire. Le code du site ne les envoie pas à un service de géocodage ou d’analyse d’audience et ne les enregistre pas dans le stockage local du navigateur.
Votre navigateur ou système d’exploitation peut utiliser ses propres services de localisation pour obtenir la position. Vous pouvez retirer l’autorisation ou choisir une ville. Le texte saisi dans la recherche est comparé localement aux parties téléchargées d’un index fondé sur GeoNames, plutôt qu’envoyé à une API de recherche.
Le choix d’une ville hors du répertoire mis en avant crée une URL de calendrier contenant les coordonnées publiques de son centre et son nom, pas la position précise de votre appareil. Cette URL peut figurer dans l’historique du navigateur, les liens partagés et les journaux de l’hébergeur.
Hébergement et cookies
Le site est hébergé par Vercel. L’affichage et la sécurisation des pages impliquent des informations techniques telles que l’adresse IP, les URL demandées, les horodatages et des informations sur le navigateur ou l’appareil. Vercel peut déduire une localisation approximative de l’adresse IP ; elle est distincte de la localisation facultative de l’appareil utilisée pour calculer les prières.
Le code du site n’ajoute ni traceurs publicitaires ni cookies non essentiels. Les polices, illustrations et fichiers de recherche des villes sont fournis avec le site. L’infrastructure d’hébergement et de sécurité peut effectuer ses propres traitements techniques ; nous n’affirmons donc pas qu’une visite ne génère aucun enregistrement technique.
Statistiques du site : Cloudflare
Le site public utilise Cloudflare Web Analytics pour comprendre les pages vues, les visites, les sources de trafic, les statistiques par pays, les types de navigateurs et d’appareils ainsi que les performances des pages. Cloudflare indique que ce service n’utilise ni cookies ni stockage local pour identifier les visiteurs et ne réalise pas d’empreinte numérique individuelle. Nous ne l’avons pas ajouté à l’application mobile.
Le navigateur se connecte à Cloudflare pour charger son script d’analyse et transmettre des mesures techniques. Cloudflare traite des informations de connexion réseau pour recevoir ces demandes et établir des statistiques par pays. Une analyse sans cookies n’exclut pas tout traitement technique.
Nous ne joignons aux statistiques ni coordonnées de l’appareil, ni saisie de recherche de ville, ni journal de l’application, ni données de lecture. Cloudflare indique que Web Analytics n’enregistre pas les paramètres de requête des URL : les informations de ville présentes dans les paramètres de nos calendriers personnalisés sont donc exclues. Sa documentation décrit actuellement une fenêtre de consultation de six mois ; cela ne garantit pas l’effacement de tous les enregistrements d’infrastructure ou de sécurité.
La confidentialité selon Cloudflare Web Analytics
Rapports d’erreur de l’application : Sentry
Les versions de diffusion de l’application mobile envoient à Sentry des rapports techniques d’erreur et de plantage pour aider à corriger les pannes. Ils peuvent contenir des messages d’erreur, des traces de pile, la version de l’application, des informations sur le système et l’appareil, des horodatages et des identifiants de diagnostic. Sentry reçoit la connexion réseau et peut traiter une adresse IP ou une localisation approximative déduite du réseau. Ces rapports ne doivent pas être considérés comme nécessairement anonymes.
L’application désactive la collecte par défaut d’informations personnelles, les captures d’écran, les pièces jointes de hiérarchie des vues, les journaux et le suivi automatique des sessions. Son filtre JavaScript supprime les champs utilisateur, requête, données supplémentaires et fil d’événements. Le code de l’application ne joint pas intentionnellement vos coordonnées, votre journal de prière ou vos données de lecture. Ces mesures réduisent les données ; elles ne prouvent pas que chaque rapport natif est exempt d’informations personnelles.
Le point de réception configuré se trouve dans la région allemande de Sentry. Cela ne garantit pas que toutes les opérations d’assistance ou de sous-traitance restent dans l’Union européenne. L’application actuelle envoie les rapports automatiquement et ne propose pas de commande pour les désactiver. Contactez-nous pour vous opposer à ce traitement ; cette prise de contact ne désactive pas, à elle seule, le SDK sur votre appareil.
Le nettoyage des données côté serveur et les filtres par défaut de Sentry sont activés pour ce projet. Les minidumps ne sont pas conservés comme pièces jointes téléchargeables. L’option empêchant le stockage des adresses IP n’est pas activée : nous ne promettons donc pas que Sentry n’en conserve jamais.
Les rapports de plantage natifs peuvent contenir un identifiant utilisateur généré, un identifiant d’appareil, un pays, la langue et le fuseau horaire, ainsi que des données techniques : modèle, système et version, mémoire et stockage, écran, état de la batterie et du réseau. Ces champs ont été observés dans le rapport Android de production conservé et examiné le 3 novembre 2026. Le filtre JavaScript ne supprime pas tous les champs des rapports natifs. Ces identifiants ne proviennent pas d’un compte Athan for All ; les rapports ne sont pas nécessairement anonymes.
Messages d’assistance
Si vous écrivez à mqlabscontact@gmail.com, nous recevons votre adresse e-mail ainsi que le message et les pièces jointes que vous envoyez. Cette messagerie utilise Gmail. Google traite la correspondance selon les conditions applicables à ce service. Nous utilisons ces messages pour répondre aux questions et résoudre les problèmes, pas pour vous inscrire à une liste marketing.
Évitez d’envoyer des journaux personnels, une position précise ou des informations sensibles, sauf si votre demande le nécessite. Nous ne pouvons pas récupérer à distance votre journal local ni vos données de lecture.
Bases légales et conservation
La base RGPD que nous retenons pour la diffusion et la sécurité du site, les réponses au support, la mesure limitée de l’audience et les diagnostics techniques est notre intérêt légitime à faire fonctionner un service fiable et à résoudre les problèmes (article 6, paragraphe 1, point f). Ces opérations ne servent pas au profilage publicitaire. Les traitements nécessaires à une obligation légale, notamment certaines obligations relatives aux droits des personnes, reposent sur l’article 6, paragraphe 1, point c. Les autorisations facultatives de localisation et de notification contrôlent les fonctions de l’appareil et sont révocables ; elles ne valent pas accord général pour d’autres traitements.
Les données locales restent enregistrées jusqu’à leur modification ou leur suppression, ou celle des données de l’application. Retirer l’autorisation de localisation ne supprime pas la position déjà enregistrée. Les copies sur les appareils jumelés et les sauvegardes du système doivent être gérées séparément. Sur le site, les coordonnées de l’appareil ne restent que le temps de vie de la page.
Les événements d’erreur Sentry sont conservés 30 jours avec notre offre Developer actuelle. Les résumés de problèmes et les compteurs agrégés peuvent subsister après l’expiration des événements individuels. Sentry indique supprimer les sauvegardes des données d’événements de production 30 ou 90 jours après leur création, selon leur type. Nous supprimons les courriels de support 12 mois après la résolution de la demande, sauf si un litige en cours ou une obligation légale justifie de les conserver. Vercel détermine la conservation de ses journaux de diffusion et de sécurité selon sa politique de confidentialité ; nous n’en gardons pas de copie distincte.
Les règles françaises relatives à la lecture ou à l’écriture d’informations sur un terminal s’appliquent séparément de la base RGPD. L’application actuelle transmet automatiquement des rapports Sentry sans accord préalable et ne propose pas de bouton de désactivation. Nous n’avons pas établi que cette configuration précise bénéficie d’une exemption de consentement préalable. Ce point reste non résolu : cette politique n’affirme pas qu’une exemption s’applique et ne remplace aucun consentement éventuellement requis.
Destinataires et traitements internationaux
Les prestataires comprennent Vercel pour l’affichage et la sécurité du site, Cloudflare pour les statistiques du site, Sentry pour les diagnostics de l’application et Google pour les e-mails d’assistance. Les fournisseurs des plateformes assurent les services de localisation, de notification, de sauvegarde et de connexion aux appareils associés. Ouvrir un lien externe entraîne une demande distincte à son exploitant, soumis à ses propres conditions de confidentialité.
Sentry traite les diagnostics de l’application pour notre compte dans le cadre de son accord de traitement des données, accepté le 3 novembre 2026. L’accord libre-service de Cloudflare intègre son accord de traitement pour les opérations effectuées pour notre compte. Le site utilise Vercel Hobby ; Vercel est responsable de ses propres données de fonctionnement et de compte ou de contact selon sa politique de confidentialité. Le support utilise un compte Gmail personnel, régi par les conditions grand public et la politique de Google, et non par un accord Google Workspace.
Les prestataires peuvent traiter des informations hors de l’Espace économique européen, notamment aux États-Unis. L’accord Sentry accepté prévoit le cadre UE–États-Unis de protection des données pour les transferts américains couverts et les clauses contractuelles types lorsque ce cadre ne s’applique pas. L’accord Cloudflare prévoit également ces mécanismes. Vercel et Google décrivent leur participation à ce cadre et le recours aux clauses contractuelles types ou à d’autres garanties applicables. Une région de réception européenne ne signifie pas que tout le support ou tous les sous-traitants restent dans l’UE. Les documents liés expliquent ces garanties ; contactez-nous pour obtenir des précisions ou des copies, selon le cas.
Accord de traitement des données Cloudflare
Vos choix et vos droits
Vous pouvez choisir une ville, retirer les autorisations de localisation ou de notification, effacer le journal et gérer les données locales et les sauvegardes. Écrivez à mqlabscontact@gmail.com pour demander, lorsqu’ils s’appliquent, l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation ou la portabilité des données personnelles que nous traitons, ou pour vous opposer à un traitement. Lorsqu’un traitement repose sur le consentement, vous pouvez le retirer sans remettre en cause la licéité du traitement antérieur.
Nous pouvons demander des informations proportionnées pour vérifier une demande. Votre nom ou votre adresse e-mail ne nous permettent pas, à eux seuls, d’identifier un rapport d’erreur précis ni d’accéder aux données conservées uniquement sur l’appareil ; nous expliquerons toute limite de ce type. Les demandes relevant du RGPD reçoivent normalement une réponse sous un mois. Si une prolongation autorisée est nécessaire, nous vous en informerons dans ce délai. Vous pouvez saisir la CNIL ou une autre autorité de protection des données compétente.
Enfants et évolutions de cette politique
Athan for All s’adresse au grand public et n’est pas spécialement conçu ni promu pour les enfants. Aucune date de naissance, aucun profil enfant et aucun compte ne sont demandés. Les parents ou responsables légaux peuvent gérer les autorisations de l’appareil et nous contacter au sujet des informations d’un enfant.
Cette politique prend effet le 3 novembre 2026. Les mises à jour porteront une date révisée. Les changements importants seront expliqués dans l’application ou sur le site, selon le cas, et toute autorisation légalement requise sera recueillie avant le début du nouveau traitement.
Une question ? mqlabscontact@gmail.com