ATHAN FOR ALL · APLICACIÓN Y SITIO WEB
Tu privacidad, con claridad.
Una misma política para la aplicación Athan for All, sus funciones asociadas y athanforall.com.
Entrada en vigor y actualización
Quién es responsable del tratamiento
Athan for All es un proyecto personal gratuito de Mohammed Moqbel, establecido en Francia. Mohammed Moqbel es responsable de los tratamientos de datos personales que se describen aquí. Contacto: mqlabscontact@gmail.com.
Esta política abarca las aplicaciones para iOS y Android, sus widgets y aplicaciones para relojes vinculados, y athanforall.com. No se requiere cuenta, suscripción ni pago. No incluimos publicidad, no vendemos datos personales ni utilizamos rastreadores publicitarios. Se realizan tratamientos técnicos limitados para ofrecer el sitio, medir su tráfico y rendimiento, diagnosticar fallos de la aplicación y responder a los mensajes.
Qué permanece en tus dispositivos
La aplicación guarda localmente la ubicación elegida, los ajustes de oración y recordatorios, el registro de oraciones opcional, los marcadores y la posición de lectura del Corán, y los favoritos y el progreso de los adhkar. No ofrecemos un servicio de cuentas ni un servidor que reciba estos registros. Puedes borrar tu registro de oraciones en los ajustes.
Los horarios de oración se calculan en tu dispositivo. Las páginas y el texto del Corán en árabe, los adhkar y los datos de búsqueda de ciudades están incluidos en la aplicación. No necesitan un servicio de descarga de contenido después de instalarla. Según tu configuración, las copias de seguridad de Apple o Google pueden incluir los datos locales de la aplicación; no controlamos esas copias.
Ubicación y alquibla en la aplicación
Puedes elegir una ciudad sin conceder permiso de ubicación. Si lo autorizas, el teléfono obtiene su posición durante el uso para calcular los horarios y la alquibla, y guarda localmente las coordenadas seleccionadas, el nombre del lugar y la zona horaria. Puede actualizar la posición cuando vuelves a la aplicación. No conserva un historial de desplazamientos ni solicita seguimiento de ubicación en segundo plano.
El teléfono utiliza el servicio de geocodificación inversa del sistema operativo para obtener el nombre del lugar. Apple, Google u otro proveedor de ubicación puede tratar las coordenadas según sus propias condiciones de privacidad. Calcular las oraciones localmente no significa que los servicios del sistema nunca se comuniquen por la red. Puedes retirar el permiso en los ajustes del dispositivo y elegir una ciudad.
Recordatorios, widgets y relojes
Los recordatorios de oración se programan localmente mediante el sistema de notificaciones del dispositivo. No utilizamos notificaciones push remotas para enviarlos. Tú controlas el permiso, los sonidos y los ajustes. Las notificaciones y los widgets pueden mostrar información sobre la oración a cualquier persona que vea tu dispositivo.
Los widgets y las aplicaciones de los relojes vinculados reciben los horarios guardados, los nombres de lugares, las zonas horarias, las direcciones de la alquibla y las preferencias de visualización mediante los servicios de conexión de la plataforma. El calendario compartido no contiene tu registro de oraciones, tu historial de lectura ni las coordenadas brutas del teléfono. La brújula del Apple Watch puede solicitar por separado la posición y el rumbo del reloj mientras esa pantalla está activa para calcular la alquibla y el norte geográfico.
Ubicación y búsqueda de ciudades en el sitio
La ubicación del sitio es opcional. Al seleccionar « Usar mi ubicación », el navegador solicita permiso. Si ya lo has concedido, la página de inicio puede obtener una posición actualizada automáticamente. Las coordenadas permanecen en la memoria de la página y se utilizan localmente para calcular las oraciones y la zona horaria. Nuestro código no envía esas coordenadas a un servicio de geocodificación o analítica ni las guarda en el almacenamiento local del navegador.
El navegador o el sistema operativo pueden utilizar sus propios servicios de ubicación para obtener la posición. Puedes retirar el permiso o elegir una ciudad. El texto de búsqueda se compara localmente con partes descargadas de un índice basado en GeoNames, en lugar de enviarse a una API de búsqueda.
Elegir una ciudad fuera del directorio destacado crea una URL de calendario que contiene las coordenadas públicas de su centro y su nombre, no la posición precisa de tu dispositivo. Esa URL puede aparecer en el historial del navegador, los enlaces compartidos y los registros del alojamiento.
Alojamiento y cookies
El sitio está alojado en Vercel. Servir y proteger las páginas implica tratar información técnica, como direcciones IP, URL solicitadas, marcas de tiempo e información del navegador o dispositivo. Vercel puede deducir una ubicación aproximada a partir de una dirección IP; es independiente de la ubicación opcional del dispositivo que se utiliza para calcular las oraciones.
El código del sitio no añade rastreadores publicitarios ni cookies no esenciales. Las tipografías, las ilustraciones y los archivos de búsqueda de ciudades se sirven junto con el sitio. La infraestructura de alojamiento y seguridad puede realizar sus propios tratamientos técnicos; por eso no afirmamos que una visita no genere ningún registro técnico.
Estadísticas del sitio: Cloudflare
El sitio público utiliza Cloudflare Web Analytics para conocer las páginas vistas, las visitas, las fuentes de tráfico, las estadísticas por país, los tipos de navegador y dispositivo, y el rendimiento de las páginas. Cloudflare indica que este servicio no utiliza cookies ni almacenamiento local para identificar visitantes, ni crea huellas digitales individuales. No lo hemos añadido a la aplicación móvil.
El navegador se conecta a Cloudflare para cargar el script de analítica y enviar mediciones técnicas. Cloudflare trata información de la conexión de red para recibir esas solicitudes y elaborar estadísticas por país. Una analítica sin cookies no implica que no exista tratamiento técnico.
No adjuntamos coordenadas del dispositivo, texto de búsqueda de ciudades, registros de la aplicación ni datos de lectura a las estadísticas. Cloudflare indica que Web Analytics no registra los parámetros de consulta de las URL, lo que excluye los datos de ciudad incluidos en los parámetros de nuestros calendarios personalizados. Su documentación describe actualmente un periodo de consulta de seis meses; esto no garantiza la eliminación de todos los registros de infraestructura o seguridad.
Privacidad en Cloudflare Web Analytics
Informes de errores de la aplicación: Sentry
Las versiones de distribución de la aplicación móvil envían informes técnicos de errores y cierres inesperados a Sentry para ayudar a corregir fallos. Pueden incluir mensajes de error, trazas de pila, la versión de la aplicación, información del sistema y del dispositivo, marcas de tiempo e identificadores de diagnóstico. Sentry recibe la conexión de red y puede tratar una dirección IP o una ubicación aproximada derivada de ella. No debe suponerse que los informes sean necesariamente anónimos.
La aplicación desactiva la recopilación predeterminada de información personal, las capturas de pantalla, los adjuntos de la jerarquía de vistas, los registros y el seguimiento automático de sesiones. Su filtro de informes JavaScript elimina los campos de usuario, solicitud, datos adicionales y secuencia de eventos. El código no adjunta intencionadamente tus coordenadas, tu registro de oraciones ni tus datos de lectura. Estas medidas reducen los datos; no demuestran que cada informe nativo esté libre de información personal.
El punto de recepción configurado está en la región alemana de Sentry. Esto no garantiza que todas las operaciones de asistencia o de subencargados permanezcan en la Unión Europea. La aplicación actual envía informes automáticamente y no incluye un control para desactivarlos. Ponte en contacto con nosotros si deseas oponerte a este tratamiento; hacerlo no detiene por sí solo el SDK en tu dispositivo.
Este proyecto tiene activadas la depuración de datos del servidor y las reglas predeterminadas de Sentry. Los minivolcados no se conservan como archivos adjuntos descargables. La opción que impide almacenar direcciones IP no está activada, por lo que no prometemos que Sentry nunca almacene una dirección IP.
Los informes de fallos nativos pueden incluir un identificador de usuario generado, un identificador de dispositivo, el país, la configuración regional y la zona horaria, además de datos técnicos como modelo, sistema y versión, memoria y almacenamiento, pantalla y estado de batería o red. Estos campos se observaron en el informe de producción de Android conservado y revisado el 3 de noviembre de 2026. El filtro JavaScript no elimina todos los campos de los fallos nativos. Esos identificadores no proceden de una cuenta de Athan for All; los informes no son necesariamente anónimos.
Mensajes de asistencia
Si escribes a mqlabscontact@gmail.com, recibimos tu dirección de correo y el mensaje y los archivos que decidas adjuntar. Este buzón utiliza Gmail. Google trata la correspondencia según las condiciones aplicables a ese servicio. Utilizamos los mensajes para responder y resolver problemas, no para añadirte a una lista comercial.
Evita enviar registros personales, ubicaciones precisas o información sensible salvo que tu consulta lo requiera. No podemos recuperar a distancia tu registro local ni tus datos de lectura.
Bases jurídicas y conservación
La base del RGPD que declaramos para la entrega y seguridad del sitio, las respuestas de soporte, la medición limitada de audiencia y los diagnósticos técnicos es nuestro interés legítimo en operar un servicio fiable y resolver problemas (artículo 6.1.f). No usamos estas actividades para crear perfiles publicitarios. El tratamiento necesario para cumplir obligaciones legales, incluidas las relativas a los derechos sobre los datos cuando correspondan, se basa en el artículo 6.1.c. Los permisos opcionales de ubicación y notificaciones controlan funciones del dispositivo y pueden revocarse; no suponen una autorización general para otros tratamientos.
Los registros locales permanecen hasta que se modifican o borran, o hasta que se eliminan los datos de la aplicación. Retirar el permiso de ubicación no borra la posición guardada anteriormente. Las copias de los dispositivos vinculados y las copias de seguridad del sistema se gestionan por separado. Las coordenadas del dispositivo en el sitio solo permanecen durante la vida de la página.
Los eventos de error de Sentry se conservan durante 30 días con nuestro plan Developer actual. Los resúmenes de incidencias y los recuentos agregados pueden permanecer después de que caduquen los eventos individuales. Sentry indica que elimina las copias de seguridad de eventos de producción a los 30 o 90 días de su creación, según el tipo de datos. Eliminamos los correos de soporte 12 meses después de resolver la consulta, salvo que sea necesario conservarlos por una disputa en curso o una obligación legal. Vercel determina la conservación de sus registros de entrega y seguridad según su aviso de privacidad; no guardamos una copia independiente.
Las normas francesas sobre el acceso o almacenamiento de información en un dispositivo se aplican de forma separada de la base del RGPD. La aplicación actual envía informes a Sentry automáticamente, sin aceptación previa y sin un interruptor de desactivación. No hemos establecido que esta configuración concreta cumpla los requisitos para quedar exenta del consentimiento previo. Este punto sigue sin resolverse: esta política no afirma que exista una exención ni sustituye el consentimiento que pudiera ser necesario.
Destinatarios y tratamiento internacional
Los proveedores incluyen Vercel para servir y proteger el sitio, Cloudflare para sus estadísticas, Sentry para los diagnósticos de la aplicación y Google para el correo de asistencia. Los proveedores de las plataformas ofrecen ubicación, notificaciones, copias de seguridad y conexión con dispositivos asociados. Abrir un enlace externo genera una solicitud independiente a su operador, al que se aplican sus propias condiciones de privacidad.
Sentry trata los diagnósticos de la aplicación por nuestra cuenta conforme a su acuerdo de tratamiento de datos, aceptado el 3 de noviembre de 2026. El contrato de autoservicio de Cloudflare incorpora su acuerdo de tratamiento para las operaciones por nuestra cuenta. El sitio utiliza Vercel Hobby; Vercel es responsable de sus propios datos operativos y de cuenta o contacto conforme a su aviso de privacidad. El soporte usa Gmail personal bajo las condiciones para consumidores y la política de Google, sin atribuirle un acuerdo de Google Workspace.
Los proveedores pueden tratar información fuera del Espacio Económico Europeo, incluso en Estados Unidos. El acuerdo aceptado de Sentry establece el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU. para las transferencias estadounidenses cubiertas y las cláusulas contractuales tipo cuando ese marco no resulte aplicable. El acuerdo de Cloudflare también contempla estos mecanismos. Vercel y Google describen su participación en ese marco y el uso de cláusulas contractuales tipo u otras garantías aplicables. Una región de recepción en la UE no garantiza que todas las operaciones de soporte o subcontratación permanezcan en ella. Los documentos enlazados explican las garantías; puedes contactarnos para solicitar información o copias cuando corresponda.
Acuerdo de tratamiento de datos de Cloudflare
Tus opciones y derechos
Puedes elegir una ciudad, retirar los permisos de ubicación o notificación, borrar el registro y gestionar los datos locales y las copias de seguridad. Escribe a mqlabscontact@gmail.com para solicitar, cuando corresponda, acceso, rectificación, supresión, limitación o portabilidad de los datos personales que tratamos, o para oponerte al tratamiento. Si la base es el consentimiento, puedes retirarlo sin afectar a la licitud del tratamiento anterior.
Podemos necesitar información proporcionada para comprobar una solicitud. Tu nombre o correo por sí solos no nos permiten identificar un informe de error concreto ni acceder a los datos que solo están en tu dispositivo; explicaremos cualquier limitación de este tipo. Las solicitudes del RGPD se responden normalmente en un mes. Si resulta necesaria una prórroga permitida, lo explicaremos dentro de ese plazo. Puedes reclamar ante la CNIL u otra autoridad de protección de datos competente.
Menores y cambios de esta política
Athan for All está dirigido al público general y no se diseña ni promociona específicamente para niños. No solicitamos fecha de nacimiento, perfil infantil ni cuenta. Los padres o tutores pueden gestionar los permisos del dispositivo y contactar con nosotros acerca de la información de un menor.
Esta política entra en vigor el 3 de noviembre de 2026. Las actualizaciones mostrarán una fecha revisada. Los cambios importantes se explicarán en la aplicación o el sitio, según corresponda, y se obtendrán los permisos exigidos por la ley antes de iniciar nuevos tratamientos.
¿Tienes alguna pregunta? mqlabscontact@gmail.com